Pass på!
Hei! Jeg prøver å jobbe her!
Kanskje du kan jobbe litt raskere.
Kanskje om du ikke hadde utløst alarmen.
Pamela, tiden er ute! Politiet kommer snart.
Eller verre...
Batman. Jeg vet det!
Det er som å finne nåla i... høystakken.
BIO-GJENOPPBYGGENDE PROSJEKT
SØKER...
Kom igjen.
FUNNET
Bingo.
LASTER NED...
HEMMELIGHETSSTEMPLET: KLARERING PÅ NIVÅ 12 KREVES
Det ble ikke stjålet noe fysisk.
Tydeligvis.
Ingen forsøk ble gjort på å minimere samtidig skade.
Dette handlet om informasjon.
Poison Ivy kunne ikke ha fått tilgang til S.T.A.R. Labs sikre data.
- De er... - Fant det.
Dette er filen de kopierte.
De brydde seg kun om denne.
Å, nei.
"Holland."
Holland.
Hvorfor høres det så kjent ut?
Vær så god.
Alec Holland jobbet med en biogjenopprettende formel
for å forvandle ørken til skog.
Til en sabotørs bombe ødela den drømmen.
Med kroppen oppslukt av det brennende eksperimentelle stoffet,
prøvde Holland å dempe flammene.
Kjemikaliene reagerte med den omringende sumpen.
Hele hans fysiognomi endret seg.
- Holland ble forvandlet til... - Swamp Thing.
Det var det som angrep meg!
Ikke helt.
Dette er Jason Woodrue, alias Floronic Man.
Fantastisk.
Poison Ivy har slått seg sammen med Jason Woodrue.
Dette blir ikke lett.
Jeg ser to øyeblikkelige mål.
Ha oss unnskyldt.
A, finne ut hva Ivy og Woodrue planlegger.
B, finne ut hvor Green Team gjemmer seg.
Jeg tar A. Jeg har en magefølelse jeg må sjekke ut.
Du tar B.
Sjekk tidligere adresser, kjente samarbeidspartnere...
Søren.
Greit.
Vi trenger Harley Quinn.
Harley forsvant fra radaren da hun ble prøveløslatt.
Ingen har hørt noe siden.
Ryktene sier at hun har blitt lovlydig, men også at hun er borte.
Ingen forsvinner uten å legge igjen spor.
Noen vet noe.
Noen gjør alltid det.
Man må bare finne riktig person.
Takk for at du hjalp oss med League of Assasins-saken
i Nanda Parbat.
Den Lady Shiva...
Ville ikke sagt nei til et stykke av den paien, om du skjønner?
Hva kan jeg hjelpe deg med, Batman?
Det er mye på gang i dag, men jeg kan avse noen minutter.
En mann ble bortført fra hjemmet sitt for to dager siden.
Harold Goldblum.
Dumme hånd.
Henderson!
Hvordan vet du om det?
Vi har total mediasperre.
Jeg har øyne og ører overalt.
Det er en føderal forbrytelse å hacke A.R.G.U.S.-maskinen.
Goldblum er en tidligere kjemiprofessor ved Metropolis-universitetet.
Han var sjef for forskning og utvikling hos Goth Corp Chemical i 15 år.
I det siste har han jobbet for NSA,
med biologisk krigføring som spesialfelt.
Han var deres beste innen biologi, botanikk og toksikologi.
Jeg må finne ut hva han jobbet med.
Det var alt, Handerson.
Akkurat.
Stor fan.
Beklager, Batman, det er hemmeligstemplet.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Rart at du sier det.
Hvorfor det?
En hackergruppe fikk nettopp tilgang til informasjon
om viktige A.R.G.U.S.-ansatte.
Noen av dem så ut til å bedrive med, skal vi si,
tvilsomme nattlige aktiviteter.
Utpresser du meg?
Jeg kan bidra til å stanse en forbrytelse mot litt informasjon.
Greit.
Det Mistress Ilsa gjør for meg regnes for å være terapi.
I noen land.
En uvanlig sak. Ingen krav om løsepenger eller politiske forespørsler.
Han forsvant bare.
De som tok ham har enten drept ham,
eller så holder de ham i live av ukjente grunner.
- Noen spor? - Ingenting vi kan bruke.
Etterforskningen står bom stille.
Goldblums spesialområde
er menneskeskapte pandemiske terrorangrep.
Miltbrann, ebola, kjøttetende bakterier... Du vet.
Ja, det gjør jeg.
Han er verdens ledende ekspert på det området.
Alt han der vet.
Jeg mener ikke å være ufølsom, men en del av meg håper de drepte ham.
Nei, beklager.
Nei.
- Nei. - Har ikke sett henne.
Det skulle jeg gjerne gjort.
Hun skylder meg penger for husleia.
Finner du henne, si at hun kan spise min...
Hun hadde et søtt smil.
Morty! Det var niesen din, Irene!
Han sier alltid at hun ligner på denne Harley Quinn,
men jeg ser ikke likheten.
Og en yndig stuss!
Morty!
Har ikke vært her.
Beklager.
Kan jeg få det bildet?
Det var på kafeen på Third Street.
Morty! Det var to år siden!
I Miami!
Jeg skulle gjerne hatt en Reuben nå.
Med ekstra surkål.
Vent litt...
Vi har en Power Girl-meny,
et Black Canary-lår med coleslaw...
Du kommer til å miste den hånda.
Vil dere ha noe mer?
- Nei. - Det er bra.
For meg også.
Kjempebra.
Den gale dama brakk hånda mi.
Denne gale dama brakk arma mi!
SE SÅ MYE DU VIL
MEN IKKE RØR JENTENE
Det må være henne.
KRYSSORD
Kom ut, jeg vet at du er der.
Jeg har gode ører.
Du utvikler god hørsel på Arkham.
Det skjer mye om natten der.
Det var lenge siden, Harley.
Jeg vil at det fortsetter sånn.
Du er vanskelig å finne.
Veldig smart å gjemme seg i all åpenhet.
Jeg har et par spørsmål.
Hvor finner jeg bestevenninnen din, Poison Ivy?
Vi trenger din hjelp.
- Ivy er... - Spar meg.
Jeg henger ikke med kostymegjengen lenger.
Jeg har forandret meg.
Ivy henger med feil folk.
Hun og Jason Woodrue planlegger noe.
Og vi må stanse dem.
De er en dødelig kombinasjon.
Mange kan bli såret og drept, Ivy også.
Nei. Jeg er ferdig med kappe, tights og maske.
Jeg prøver å leve et vanlig liv.
Jaså? Rart at du ikke
bruker din psykiatriske opplæring til å tjene gode penger.
I stedet for å kle deg i rødt og svart
for minstelønn pluss driks...
En rar måte å bli kvitt en uvane på.
Du må ha lyst til å sette i gang igjen.
Godt forsøk, men du er alene om dette.
Du har ikke meldt deg hos tilsynsføreren på mange måneder.
Jeg kunne kastet deg i fengsel akkurat nå.
Jaså?
Bare prøv!
Beklager, men du får hevnen
for alle rumpeklyp og-klaps jeg har fått de siste tre månedene.
Gir du opp?
Nå som det begynner å bli interessant? Aldri i livet!
Bommet.
Er du klar til å kaste inn håndkleet?
Hva er så morsomt?
Noen jenter liker pepperspray.
Jeg foretrekker litt Joker-gift.
Det eneste nyttige jeg har fått av den tosken.
God natt, idiot.
Jeg vet ikke hva du forventer å finne.
Mine beste betjenter har sjekket stedet minst et dusin ganger.
Med all respekt å melde, de er ikke meg.
Hva er det?
Jippi! Et blad.
Akkurat som alle de andre her.
Nei, ikke som dem.
Det er en helt annen divisjon enn de andre bladene her.
Du er verdens beste blomsterekspert også.
Se godt etter.
Har du sett et sånt blad før?
Det har jeg ikke.
Fordi det er ikke fra vår planet.
Ikke fra vår dimensjon, engang.
Vent. Mener du Jason Woodrue?
Har det utskuddet vært her?
Dette er ille.
Teknikere dine er elendige.
Dette er katastrofalt.
Nightwing, dette er Batman. Kom inn.
Nightwing?
Er alt i orden?
Han burde ha rapportert inn allerede.
Skal jeg sende ut et leteteam? De er det beste på...
Vel, de er ganske gode.
Som jeg sa, øyne og ører overalt.
Og Nightwing kan ta vare på seg selv.
Jeg vet det. Det var dumt å ta ham med meg hjem.
Men hva annet skulle jeg gjort?
Jeg kunne ikke la ham gå. Han vet hvor gjemmestedet mitt er.
Han hadde garantert sladret til Batman.
Du kunne ha drept ham!
Jeg er ikke kriminell lenger.
Dessuten så er han for søt til å drepe.
Og uansett, kanskje jeg burde hjelpe til.
Det høres ut om Ivy er i alvorlige...
Ikke bry deg med å rope om hjelp.
Dette hølet er kondemnert.
Vi er de eneste her, Nightwig.
"Wing."
Det er "Nightwing".
Seriøst?
Jeg tenkte vel på hockeysveisen du hadde før.
Det var som et helt tiår med dårlige hårdager.
Ordene dine preller av.
Jeg har fått drittprat fra større kriminelle enn deg.
"Kriminelle"? Jeg er lovlydig nå!
Jeg jobber som servitør!
Det stemmer. Jeg tok feil.
Ser her, smarting.
Bunken min med avvisningsbrev.
Mayo Clinic har visst idiotiske regler
mot å ansatte tidligere kostymekledde superskurker.
Akkurat som alle andre sykehus i verden.
Det finnes andre jobber.
Klart! Jeg fikk masse tilbud.
"Vi har en rolle til deg i Slemme jenter etter mørkets frembrudd."
Denne er enda bedre.
"En smakfull bildeserie som fotograferes i Thailand av juridiske grunner."
Du sier at jeg er kriminell. De sier at jeg er en hore.
Jeg er lei av at andre forteller meg hva jeg er!
Samma det.
Du ga meg litt av en treningsøkt.
Jeg ble helt svett.
Jeg kunne trengt en dusj.
Jeg tenker bedre når jeg ikke stinker.
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre med Nightwig.
Hva skal jeg ha på?
Slagkraftige Harley? Arktiske Harley? Gate-Harley?
Rulleskøyte-Harley?
Punke-Harley. Gother-Lolita-Harley.
Nightwig, er det sant at du pleide å være Robin?
Er ikke det interessant.
Lille vidundergutten har blitt voksen.
Nå...
Ikke prøv å være smart.
For sent!
Det er rart.
Jeg har alltid trodd at du og Batman ikke likte jenter.
Hva?
Du vet, den boka?
Med hodelyktene og øyeeplet som stikker ut?
Jeg skrev en oppgave om den på college.
Jeg fikk B minus.
Hør her, Harley...
Det har vært ensomt i det siste, om du henger med.
Man møter ikke mange potensielle på Super-Babes.
Jeg er ganske kresen.
Jeg sier ikke at jeg ikke vil, fordi det kunne vært bra.
Feil på alle måter, men bra.
Nå må jeg bare finne...
Innse det, søten.
Jeg har noe du vil ha, og du har definitivt noe jeg vil ha.
Vær snill, så kanskje...
Kanskje mamma gir deg en kjeks.
Tingene jeg gjør for Gotham.
Det tolker jeg som et "ja".
Det er ekkelt!
Det er en vederstyggelighet!
Tror du jeg liker å utveksle spytt med gamlingen hver sjette time?
Har du en bedre måte å kontrollere ham på, så vil jeg gjerne høre det.
Vi har alltids tortur.
Jeg torturerer ikke.
De sju milliardene som befenger denne verdenen
ville sikkert sett på våre planer for dem som tortur.
I det minste ondskapsfullt og umenneskelig.
Våre planer er å forbedre alle organismer på Jorda.
Definisjonen av menneskelig.
"Menneskelig."
Hvor et ironisk ord preget av en art
som mangler omtanke for andre livsformer.
Eller hverandre, for den saks skyld.
De snakker om klimaendringen,
men har de gjort noe med det?
Det har de.
De har doblet utslippene av drivhusgass,
økt avskogingen og ødelagt planeten.
Du sa det selv, Pamela, og jeg siterer:
"Mennesker bryr seg ikke før vi tvinger dem til å gjøre det."
Når viruset vårt er aktivert,
så vil alle personer på planeten ha et felles ønske
om å "satse på grønt".
Gud, nei! Stans!
Stans! Du gjør meg tissetrengt!
Hei!
Slutt!
Og her da? Er du kilen her?
Harley Quinn klar til å tjene, sir!
Jeg skulle til å ringe deg.
Vi sees ved bilen!
Fikk du tak i det du trengte?
Ja.
Ivys gjemmested. Det var det du mente. Nei, ikke ennå.
Som om du aldri har kysset en superskurk.
Sånn gjør vi det, dynamiske duo.
Ingen kjenner Ivy like godt som meg.
Jeg kan hjelpe dere,
men dere må la meg snakke henne til fornuft før dere slår til.
Og så, når alt dette er over,
legger dere inn et godt ord hos benådningskommisjonen,
forteller dem hvilken lovlydig borger jeg er, og så videre.
Nei.
Hva? Skal du ikke...
- Trenger du ikke... - Jeg inngår ikke avtaler med psykopater.
Sosiopat!
Hvorfor blander alle de to?
Hvorfor skal jeg hjelpe dere, om dere ikke godtar vilkårene?
Hjelp oss, hvis ikke, vil verden bli lagt øde.
Selv om du er gal, så liker du å leve.
Hva med noe for å gjøre avtalen mer fristende?
Spadag? Signert bilde til fetteren min?
Han er veldig syk.
Greit. Du er sjefen.
Blir hun med oss?
Er det en god idé?
Det er ikke førstevalget,
men vi kan ikke slippe henne av syne.
Hun kan si til Ivy at vi er ute etter henne.
Ja, sprø tulling her borte, man vet aldri hva hun finner på!
Du må bruke et lite triks.
Fingrene av fatet, Buster Brown!
Unnskyld, jeg...
20 minutter med leketid, og de tror de eier deg.
Jeg prøvde ikke å...
Kanskje jeg ringer deg, ok?
Når batteriene mine er tømt.
Basert på Goldblums spesialområde,
Woodrue og Ivys ideologiske profiler
og innbruddet på S.T.A.R. Labs,
så er det kun én konklusjon.
De skal syntetisere formelen som skapte Swamp Thing,
forvandle den til et hurtigspredende virus og redde verden
ved å forvandle menneskeheten til dyr-og plantehybrider.
Hva!
Ikke misforstå, jeg er ikke rasist.
Noen av mine beste venner er plantefolk.
I det minste skal de ikke drepe noen.
Kanskje ikke med overlegg.
Kom igjen.
Det er ille nok om de lykkes, og vi må leve som plantefolk.
Men det er ikke det verste som kan skje.
Hvis planen deres slår bare litt feil, så kan vi løpet av uker,
kanskje bare dager...
Kan vi se på utryddelsen av alt liv på planeten.
Jøsses.
Men hvorfor trenger de Holland-formelen?
Hvorfor kan de ikke lage viruset fra seg selv?
Det er en snarvei.
Det kan ta mange år hvis de bruker sitt eget DNA.
Ingen av dem var fullstendig menneskelige til å begynne med.
Hun er en naturlig mutasjon,
og han er en dryade fra en annen dimensjon.
"Dryade fra..." Nå kødder du!
Vi har sett rarere ting.
Du må bare hjelpe oss med å finne Ivy. Det er alt.
- Vi tar oss av resten. - Ikke noe problem.
Jeg kjenner en fyr, en av Ivys beste drabanter,
han står henne sikkert nær.
Han er... Herregud! Stopp bilen!
- Nei. - Men det er ham!
- Hvem? - Den fyren!
Hei! Bobby Liebowitz!
Helsike!
Harley, vent!
Elendige, stakkarslige...
Henter meg ikke til skoleballet!
Det holder.
Dumper meg til fordel for den shiksaen med en store...
- Hun har ikke tatt medisinen sin. - Det skjer ikke igjen.
Men seriøst. Det høres ut som du fortjente det.
Du fikk mora mi til å gråte! Var hun verdt det, drittsekk?
Ventet 10 år for å få...
Jeg var bare...
Men...
Han...
Gjør noe sånt igjen,
så kjører jeg deg til nærmeste politistasjon.
Hva så?
"Du bor under mitt tak. Du følger mine regler." Er det sånn?
Du er ikke faren min!
Dette er ingen lek!
Du må fokusere på oppgaven.
Fokusere-smokusere!
Jeg begynner å revurdere avtalen.
Jeg hjelper dere, helt gratis,
og så blir dere superkontrollerende.
"Gjør ditt, ikke gjør datt. Rett i ryggen. Puss etter måltidene."
Ikke bit tåneglene.
"Hold beina samlet når du har på kjole."
Harley, liv står på spill!
Herregud!
Hele verden tilintetgjøres! Jeg skjønner!
Dere tror jeg er en idiot som ikke vet noe som helst.
Vet dere hva jeg er?
Straffen for at jeg sluttet på medisinstudiet.
Feil! Jeg er svare på dine bønner.
Ta Donnerfeld Expressway til Bludhaven.
Stol på meg denne gangen.
24 KILOMETER
Denne gangen vil du stoppe bilen.
Hawkgirl-kyllingvingene jeg spiste på Super-Babes
danser tango i magen min.
Jeg dør, seriøst.
Greit.
- Hellige... - Det er ikke så ille.
Det lukter som... Disiplin.
Kom igjen!
Batman, jeg ber deg.
Jeg gir deg 10 dollar om du gir klampen i bånn.
Dette ser ut som et høl, men tro meg, det er et høl.
Uansett, alle de kule drabant-folkene henger her.
Jeg vedder på at Shrubby er her.
Han elsker å danse!
Jeg har mareritt som dette.
Jeg vet ikke hvor velkommen vi er her.
Slapp av, dere glir rett inn.
Bare se litt mindre overlegne ut.
Jeg hadde rett! Der er Shrubby!
Hei, Shrubby!
Kommer straks tilbake.
Det var lenge siden, Shrubby.
Du har det fortsatt i deg.
Melk til herren.
Jeg må gjøre noe for Shrubby, ellers blir det ingen avtale.
Se her!
Ikke gjør det!
Vent.
Fornøyd?
Takk, Shrub.
Jeg har det, vi drar.
Du har sendt mange kompiser i buret, Bat-tyster.
Du slipper bare ut herfra
i en svart plastpose med glidelås foran.
- En likpose. - Han vet hva det er!
Ok, gutter...
La oss danse.
KNUS!
BLØ!
AU, BALLENE MINE!
Det var vel gøy?
INNKOMMENDE ANROP WATCHTOWER
Vær så god, Watchtower.
Bats, det er Booster. Jeg fikk nødvarselet ditt.
Våre beste er ved Rigel,
hvor de prøver å stanse en komet eller et svart hull eller noe.
Og mange er på dåp hos Aquaman,
og du vet at signalet der nede suger.
Jeg har bare en håndfull her på standby.
Jeg kan sende... Skal vi se...
Black Condor?
NEI.
Elongated Man?
SNAKKER FOR MYE.
Triumph?
TAPER.
Bloodwynd?
TOSK.
Eller så kan jeg komme selv og hjelpe dere.
NEI!
Det skjer lite her, og fotballbordet er ødelagt.
Ellers takk, Booster. Vi finner ut av det.
Er du sikker? B'wana Beast kan ta over for meg.
Beklager. Vi er under høyspentledninger.
Det høres ut som papir.
Over og ut.
Det var nære på.
Er det igjen pommes frites?
Du kommer til å føle litt press her.
Alt ordner seg.
Det fungerer.
Han er stabil!
Se hvor vakker du er!
Kom til mamma, skatt.
Det fungerer!
Dette er ingen vanlig bladmus, men en forsmak på den nye epoken!
Menneskets døde fabrikker
vil erstattes med skoger med kjempegraner!
En frodig og grønn planet vil blomstre med...
"Subjektrespons, negativ."
Hvorfor fungerer det ikke?
Han later som! Han prøver ikke engang!
Overtalelseskysset ditt har mistet effekten!
Han er fremdeles under min kontroll.
Fortell hva som gikk galt.
Dette er en utrolig kompleks azeotrop.
Viruskonverteringen av formelen fungerer perfekt på papiret.
Det er millioner av variabler som kan ødelegge prosessen.
Gjett.
Det er ikke vitenskapelig å gjette,
men jeg tror det er knyttet til
at jeg har brukt vanlig sumpvann
fra Slaktersumpen i eksperimentene våre.
Nei, det vi trenger
er de presise bionæringsstoffene og kjemikaliene fra vannet og stedet
der Swamp Thing ble skapt.
Weinwright-sumpen i Louisiana.
For Guds skyld, så irriterende.
Nei, Pamela. Ser du ikke at det er perfekt?
Lagunen går direkte inn i Mexicogulfen,
hvor gulfstrømmene vil bære viruset ut i Atlanterhavet
og så til verden!
Moder Jords redning, startpunktet!
Jeg sa det sist gang.
- Din tur. - Det er over, Ivy.
Harley?
Hei, røda.
Er du med dem?
Harl...
Kom igjen, hva driver du med?
Skal du forvandle oss alle til planter?
Du vet at jeg ikke kler grønt.
Beklager, men det er eneste utvei.
Menneskeheten har hatt sin sjanse.
Og du har hatt din!
Æsj!
Jason, arbeidet!
Hva skjer?
Han våkner opp. Han må holdes hypnotisert.
Nei.
Ockhams barberkniv.
Du kan ikke forlate meg her! Du vet at jeg blir fort brent!
Den kjøttkjerringa forrådet deg!
Hun er din verste fiende! Overlat henne til skjebnen!
Nightwing?
Her borte.
Er du i orden?
Ørene kommer til å ringe i en uke, men ingen brukne bein.
Tror jeg.
Hvor er Harley?
Det går bra.
Bare hold ut, doc.
Her kommer Batman. Han fikser deg.
Ikke dra den ut.
Løft hodet hans.
Loui...
Siana...
- Ikke prat. Det går bra. - Nei.
Må...
De trenger sumpvann.
Fullføre...
Prosess...
Han svinner hen.
Det går bra. Du var flink.
Du var veldig flink.
Nå tar vi over.
Hei, doc.
Finn bestemora mi når du kommer til himmelen.
Fran Quinzel.
Hun er kjempegrei. Dere ville gått godt overens.
16 KILOMETER
NESTE AVKJØRSEL
Det var feil.
Vi burde ikke ha forlatt dem i flammene. Hva om hun...
Døde? Bra.
Hun er på feil side av dette.
Ikke si at du har fått kalde føtter?
Nei. Jeg bare...
Glem det.
Løpet er mildt sagt kjørt.
De følger sikkert med på alle flyplasser og togstasjoner.
Jeg kan kanskje forkle meg og snike meg forbi, men du?
Det var en fin drøm mens den vart... Er det en yamsrot?
Ja, en svært spesiell yamsrot.
Med unike egenskaper.
Jeg fjernet et halvt dusin av disse fra Swamp Things lik for noen år siden,
mens han var midlertidig avdød.
Dette er min siste. Jeg har spart den til en slik anledning.
Ikke sulten.
Spis.
Den er frosset.
Spis.
Mer.
Den smaker forferdelig.
Ta hånden min.
Hva i...
Slapp av.
Konsentrer deg om bestemmelsesstedet.
Bli ett med det grønne.
Med det grønne...
Dumme meg. Jeg glemte det nesten.
Jeg er utslitt.
Hvordan går det, Nightwig?
Nightwing. Unnskyld.
Det er som når du ikke husker
om det skal stå "their" med "E-I-R"
eller "they're" med "Y-apostrof-R-E".
Du vet du har 50/50 sjanse til å velge rett,
men likevel velger du alltid feil...
Uansett.
Unnskyld.
Glem det.
Ja?
Så vi er ok?
Klart det.
Politiet setter opp veisperringer,
dekker flyplasser og buss-og togstasjoner.
Etterforsker Steel henter inn FBI og hjemmevernet.
- Hva med oss? - Vi drar til Louisiana.
GPS-koordinatene til Holland-laben er tastet inn.
Gjør deg klar.
Takk for hjelpen.
Vent nå litt!
Var det alt? Du fikk det dere ville, og nå dumper du meg?
Som Nightwig her, som forførte meg for info, og så...
Vi sees, søta?
Det var du som... Og jeg...
Du trenger meg, Batman!
Det stemmer. Du trenger meg!
Du så hvor tøff plantefyren er,
som kastet dere rundt som tøydukker!
Hva om han gir dere juling igjen?
Tror du at dere kan overtale Ivy
til å oppgi den djevelske planen?
Fordi sjekkereplikken din er ikke så bra!
- Og dessuten... - Det holder.
Jeg kan ikke stole på deg.
Men jeg trodde...
Jeg mener, vi...
Du er definisjonen av en løs kanon.
Kanskje bestemmer du deg i siste liten
om at Ivys plan ikke er så latterlig likevel,
fordi vinden skiftet retning, eller fordi det er torsdag.
- Men... - Jeg kan ikke risikere det.
For mye står på spill.
- Men... - Men hva da?
Jeg overlever ikke veggisapokalypsen!
En gang spurte jeg mamma om å få en katt,
men så lot jeg bakdøra stå åpen, og den stakk av.
Så ba jeg om en hamster, og jeg glemte å mate den i...
En måned!
Så sa hun at jeg kunne få en plante,
så hun kjøpte en liten bregne i en søt, gul krukke, og...
Jeg glemte å vanne den!
Hva om jeg glemmer å vanne meg selv?
Vær så snill, skumle-men-greie Batman,
la meg få bli med!
Jeg kan få Ivy til å ombestemme seg og droppe planen med Trefyren!
Det vet jeg! Vi er gode venner!
Som Tuppen og Lillemor, eller svinekjøtt og bønner!
Vær så snill!
Du sier alltid: "Ha en katastrofeplan."
Så...
Din plan B er Harley Quinn?
Gud hjelpe oss.
Jeg burde ha nevnt at jeg blir flysyk...
Jeg blir oppspist.
Takk, Gud, kan jeg få litt?
Det er konsentrert svovelsyre. Et superdehydrerende stoff.
Alle de saklige tingene du har i det beltet,
og så tok du ikke med myggspray?
Til en sump?
Hva er du god for?
Du mangler sikkert B-vitamin.
Glem det!
Du er litt av en speidergutt.
De kan ikke ha nådd hit før oss.
Med flyplassene og togstasjonene stengt?
Sannsynligvis ikke.
Men superskurker er rådsnare.
Er de her allerede, så kan du være sikker på
at Ivy har forvandlet buskene til monstervakthunder.
Som Little Shop of Horrors på steroider.
En gang forvandlet hun pinnen på kjærligheten min
til en trehodet slangegrein-greie.
Mens den var i munnen min!
Jeg har ikke spist kjærlighet siden.
Hva er det?
Det du sa tidligere.
Jeg ser for meg Plantefyren på undergrunnsbanen.
I frakk og med hatt, som en slags enorm blotter laget av selleri.
De er definitivt her.
De kommer.
Jeg føler det.
Kan du slutte å fikle? Jeg må konsentrere meg.
Skynd deg.
Snart ferdig. Én ting igjen.
Pass på! Ivy-felle!
Denne vei.
Harley!
Hva gjør du?
Akkurat det du forventet. Naive dust.
Fordi det er torsdag.
Harley?
Hei! Beklager det som skjedde.
Toskene måtte tro at jeg var på deres side,
slik at jeg kunne ta dem med hit
så du kan fortsette med planen.
Bra jobba.
Ikke gjennomfør denne tullete planen.
Den er skikkelig sprø. Ikke forvandle oss til veggisfolk.
Dere driver med ting
som mennesker ikke skulle vite om. Jeg kan legge inn
et godt ord for deg under rettssaken,
fordi du har hjertet på riktig sted, selv om du drepte mange.
Men glem planen. Kjære, søte, Pammie.
Glem denne planen!
Nei! Jorda dør, jeg ødelegger ikke verden.
Jeg redder den!
Redder den fra overtakerne og brukerne.
Vi har vært omringet av slike mennesker hele livet.
Men vi kan forandre dem.
Beskjære dem. Forme dem som en flink gartner.
Jeg vil ikke gjøre det. Jeg må gjøre det.
Det er lov å prøve seg.
Konsentrert ugressmiddel.
Jeg har det alltid med meg etter kjærlighetshendelsen.
Jeg trodde vi var venner!
Venner lar ikke venner drepe sju milliarder mennesker.
Du er en idiot.
Vi kunne ha forandret verden, men du er for dum til å se det.
Jaså?
Smart nok til å ta fra deg rispinnen din.
Kult.
Nei. Det er kult.
Du suger.
Seriøst, planen din er helt på jordet!
De dreper verdenen vår. Hva annet kan jeg gjøre?
Stemme på demokratene, gi penger til Greenpeace.
Det er for å redde hvaler, din tosk!
Samme det!
Alt er bedre enn å forvandle oss til vandrende rosenkål!
Jeg kan gjøre dette hele natta.
Så lang tid har jeg ikke.
Urettferdig!
Er det viruset?
Løsningen.
På alle verdens problemer.
På en eller annen måte.
Hva mener du med det?
Herregud, Pammie.
Dere har ikke testet det ennå?
Batman sa at om den minste ting er feil,
så kan dere drepe alt på planeten.
Alt. Planter, mennesker, dyr.
Alt.
Det spiller ingen rolle. Jorda dør uansett om jeg ikke gjør noe.
Beklager, men jeg må ta sjansen.
Du tvinger meg til å gjøre det, eller hva?
Når dette er over, husk dette,
jeg ga deg sjansen.
Hva... Nei.
Det stemmer.
Atomalternativet.
Du lovte at du aldri ville...
Jeg advarer deg.
Ikke våg deg!
Jeg hater deg sånn.
Det fungerer hver eneste gang.
Helsike!
Pamela, har du...
Så det er her lojaliteten din ligger.
Med kreftkjøttet.
Vi kan ikke gjøre dette.
Én feilberegning, og hele Jorda dør.
En liten sjanse. Og en jeg er mer enn villig til å ta.
Det er ikke jeg.
Synd.
Ta ham!
Planteverdenen tilhører meg!
Røda!
Greit.
Førsteklasses juling kommer din vei.
Endelig.
Menneskenes sinnssyke regjering er over!
Jorda vil ikke lenger herjes av gift og uvitenhet.
Dette vil ikke lenger være en verden med skrikende kjøtt!
Er det...
Ja.
Swamp Thing.
Jason Woodrue.
Jorda har lidd under menneskets hånd.
Men,
det er ikke slik vi skal rette opp feilene som er begått mot Moder Gaia.
Selv om saken er rettskaffen,
så har dine handlinger ødelagt balansen i det grønne.
Jeg er så lei for det.
Ja!
Han forvandler nok Plantefyren til en stubbe eller noe.
Men jeg kan ikke dømme deg.
Hva?
Det går som det går.
Jeg returnerer til trærnes parlament,
for å finne de skjulte sannheter midt i evigheten.
Nei! Ikke dra!
Å kjenne den ukjennbare naturen
i sin uendelige prakt.
Drit i ukjennbar natur! Gi ham juling!
Farvel.
Det hjalp ikke!
- Hva nå? - Det må finnes en løsning.
- Jeg har... - Vi har prøvd alt!
- Den soniske forstyrreren fungerte ikke! - Hva med...
Og bio-Batarangene gjorde ingenting!
- Dere! - Hva er det?
Dere er de profesjonelle, men...
Han har mange blader og sånn.
Har noen en fyrstikk?
Jøss.
Etter at kona stakk av med pizzabudet,
kom tvangstankene mine tilbake for fullt.
Jeg har stått opp seks eller sju ganger om natta
for å sjekke at vinduene og dørene er låst.
Sjefen min maser om produktiviteten min,
siden jeg kun kan tisse på mitt eget toalett.
Jeg mistet kona mi,
nå kan jeg miste jobben, huset, kattene,
min samling med gamle brødristere og støvsugere.
Får jeg ikke problemet under kontroll, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Det høres ut som du er litt trist.
Ja.
Og at penisen din er sjenert, det er vanskelig.
Jeg hadde en cellekamerat på Arkham med samme problem.
Jeg sa det til henne: "Vi har glassvegg og et toalett midt på gulvet."
Urinproblemer!"
Kan du hjelpe meg?
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg er dr. Quinn, legeperson, ikke sant?
SPØR DR. QUINN
Jeg må minne deg på at doktorgraden min kun er en æresgrad,
og jeg er ikke akkreditert helsepersonell.
Greit.
Kan jeg kalle deg "Wessie"?
- Jeg liker ikke... - Vel, Wessie,
terapi kan hjelpe deg. Det hjalp meg.
Én ting jeg lærte er at du aldri får mest ut av ting
som du får gratis. Du må gjøre deg fortjent til det.
Som alle sammen vet,
så er veien mot mental velvære fylt med feller.
Du trenger bare å nå mållinjen der borte
for å vinne ett års terapi fra en ekte psykolog.
Ikke vær sånn. Jeg har tro på deg, Wessie.
På tide å forandre livet
og være stolt av deg selv igjen.
Klar, ferdig,
gå og bli frisk!
Du må se gjennom regnet for å se regnbuen.
Du finner kjærligheten når du slutter å lete.
Hold ut!
Det krever flere muskler å se trist ut enn å smile.
Er ikke det en skam?
Wendel er på vei tilbake til det tarvelige huset og ale kattene
uten å få hjelpen han sårt trenger.
Det var alt for i dag. Vi sees neste gang.
Vær snille mot dere selv.
Fordi alle andre er sikkert ute etter deg.
Ha det!
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland